とはいえ、、、やっぱりクリスマスはNatale(ナターレ)

e0335287_19371518.jpg


スフィンクスが登場して、遊園地で賑わう今年のトラーパニのクリスマスですが、、、。

教会に一歩入ってみれば、やっぱりイタリアでのクリスマスは宗教行事なんだな~、、、と強く感じます。

この時期、教会には多くの人が礼拝に参加します。毎週日曜日の礼拝は欠かさない、という人はもちろんの事、いつもは忙しくてなかなか礼拝には顔を出せないけれど、、、という人も、この時期、通常よりも頻繁に行われるミサには参列する、という人も少なくありません。

日本では「クリスマス」と呼ばれますが、イタリアでは「Natale(ナターレ)」。Nascere(ナッシェレ)=生まれる、という動詞から派生した「誕生の、出生の」という意味の言葉です。そこからも分かるように、Nataleはキリストの誕生をお祝いする宗教行事。25日を迎える瞬間(0時)は教会は人で溢れます。

そして教会にはプレゼピオと呼ばれる、キリスト誕生のシーンを再現したジオラマが飾られます。

e0335287_19435752.jpg


e0335287_19451683.jpg


e0335287_19464411.jpg


e0335287_19575246.jpg


棒がバシバシ動いていました(笑)

e0335287_2023549.jpg


朝、昼、夜、、、と照明が変わっていきます。雷が鳴って雨も降ったり、、、とかなり凝ってます。

そしてキリストの生誕シーン。

e0335287_19481443.jpg


キリストは25日になって生誕してから置かれることが多いのですが、ここの教会ではもう既に置かれていました。

イタリアではクリスマスツリーよりもこのプレゼピオが伝統で、家にこだわりのプレゼピオを作っている人も少なくありません。

クリスマスってイルミネーションを楽しんだり(トラーパニにはありませんがー。)、プレゼントを交換したり、なんだかワクワクするイベントであることは確かですが、宗教感溢れる伝統的なしっとりとしたNataleをみると、あ~やっぱりイタリアだな~、、、とちょっとホッとした気分になりました。

イタリアでは25日はナターレで祝日、そして26日も祝日。27日が土曜日で28日まで4連休となります。今年はC氏も私もなにかと忙しかった12月。クリスマスシーズン、どこの街にも出かけていないので、お休みの間に近くの街でも散歩しに行ってこようかな♪
Commented by tomomato at 2014-12-23 21:55
プレセピアまで南国風なので驚きました 笑   北イタリアのとは全然違うわ〜〜〜 もしかして棒で落としているのはオリーブ???    C氏とともにゆっくりとお休みになって、素晴らしいクリスマスをお過ごし下さいね。 くれぐれも胃腸にはお気をつけて!
Commented by cazorla at 2014-12-24 00:54
こちらでも そうです。 ベレンと呼んでいますが こんな感じ。 ウンチしてる人がいるのはカタルーニャ。 でも それもこちらで今年は売っていた。 受けるのかもしれない。
パン屋さんが個人的にはとても好きです。 じっと見ていて飽きないですよね。
Commented by africaj at 2014-12-24 16:02
REIちゃーん、Feliz Navidad!
そうだねー、ヨーロッパは案外日本人の知ってるクリスマスと違ってそれぞれに面白いね。
ドイツも25日の前座祝いを色々するみたいだし~。
スペインの子達は、クリスマスより1月7日の方を楽しみにしてるし、盛大にお祝いするし~。
忙しそうだけど、この時期はどうぞC氏とゆっくりのんびり過ごしてくだされ。
自称(ちょっと疑いの目 笑)身体弱いREIちゃん、お食べ地獄気をつけてね♡

Commented by latavolasiciliana at 2014-12-24 23:11
★tomomatoさん>南国風というより、本場中東風?キリストが誕生したベツレヘムはイスラエル。だからプレゼピオも中東風なんでしょうね~。衣装もやっぱり中東風ですものね。
でも生活様式はシチリアの昔のものとあまり変わらないところをみると、やっぱりアラブの文化を色濃く継承しているのでしょうね、シチリアって。
tomomatoさんも疲れを癒して、kumatoさんとステキなクリスマスをお過ごしくださいね❤
Commented by latavolasiciliana at 2014-12-24 23:12
★casorlaさん>プレゼピオとべレン。イタリア語とスペイン語って似てる、、、と言われますが、やっぱり違いますよね(笑)細かいところが凝っているので、私も思わずじーっと見つめてしまいます。
Commented by latavolasiciliana at 2014-12-24 23:17
★africaさーん>Buon Natale!!
日本はすごいクリスマス商戦だよね~。
ヨーロッパは宗教色が強いから、商業色が薄れるのかもね。
イタリアも1月7日はお祝い!お菓子がもらえる日(笑)
C氏が小さい頃はクリスマスにプレゼント、、、じゃなくて11月の死者の日と、1月7日がプレゼントがもらえる日だったんだってー。
そう考えるとクリスマスってイタリアでは意外と新しいお祝いなのかもねー@ヨーロッパ。
自称、、、うう、見破られたか!!!!(爆)やっぱり日本人だからね~。イタリア人と一緒に爆食していると、胃がやられる、、、。でもここ数年でコツを覚えたからね、今年も大丈夫(笑)
africaさんも、楽しいクリスマスを過ごしてね~❤
by latavolasiciliana | 2014-12-23 20:03 | トラーパニの風景 | Comments(6)

イタリア人も美食と羨むイタリアの南に浮かぶ島・シチリア島から、トラーパニ在住のREIが食材情報、レシピ、オリーブオイル豆知識など、美味しい&幸せな食卓をお届けします!


by latavolasiciliana